Censure

Pendant toute l'occupation allemande, le quotidien L'Ouest-Éclair parut sous censure allemande : du 4 juillet 1940 au 1er août 1944. Si depuis janvier 1943, la censure allemande se faisait a posteriori, il n'en était pas toujours ainsi en pratique.

Ouest-Eclair, 7 juin 1944

Mardi 6 juin 1944 Minuit -

On a employé le mot "ennemi" en parlant des Anglo-américains alors qu'on s'en abstient toujours. Pauvre petite liberté, d'autant plus chère ! Et c'est justement dans le titre annonçant le débarquement ! J'enlève le mot. M. Rivet, qui est là, me le fait remettre. "Le censeur l'a vu. Il faut le laisser." Je remets le mot. M. Rivet est un peu nerveux. J'apprends alors qu'il y a eu un incident avec le censeur. le matin, le journal portait dans l'édition de Rennes "Aujourd'hui gros arrivage de poisson", en doris. Des gens d'esprit ont cru qu'on annonçait ainsi le débarquement. ils ont fait part de leur trouvaille au censeur. Le censeur d'est ému. Il a fallu prouver qu'outre les gros poissons d'acier de la Home Fleet il était bien venu du poisson comestible. Il y a vraiment d'amusantes coïncidences. À l'occasion de cet incident le censeur allemand a fait savoir que si le journal, réputé douteux dans les milieux de la Gestapo, interprétait les textrs avec fantaisie, on substituerait une rédaction allemande à la rédaction française. Ce serait très gai pour le lecteur ! [...] C'est vers 19h30 que Jan est revenu de la censure. Le censeur a fait changer le titre. Il enlève le mot "ennemi" du titre mais l'impose dans le sous-titre. Nuance ? Il met le mot "tentative de débarquement" à la place de "débarquement". Autre nuance ! Nous livrons la page avec deux heures de retard, car nos seulement il a fallu corriger le titre, mais on a dû encore ajouter un appel du maréchal Pétain qui prend la place du commentaire de Vente.

Fin juillet 1944, à une époque où l'occupant commence à être aux abois après le débarquement en Normandie :

Présentation sur trois colonne, bitte!

Dimanche 23 juillet 1944. 23 heures

Dimanche. J'ai rendu visite au journal. Il est encore sous le coup de l'émotion causée par un incident entre Jan et le censeur. C'était vendredi. La rédaction présentait l'attentat contre Hitler sous le titre :"Le Führer échappe à un attentat". Le censeur en voyant cela s'est emporté :" Vous présentez cela comme un fait divers...". Il a donné des ordres : présentation sur 3 colonnes, emploi de tel et tel caractère, et il a dicté un titre où il était question de la Providence et du Führer de l'Europe.

La Providence, pensait M. Jan, se débrouillera toute seule avec le Führer, mais il n'y a pas de Führer de l'Europe. Et cela, il eut le courage de le dire :"Le chancelier est chef du Reich, il n'est pas chef de l'Europe. La France a son chef..." Explosion de colère :"Si vous pensez cela, demain vous ne serez plus rédacteur en chef de l'Ouest-Eclair."

Pierre de La Haie * Rédacteur à l'Ouest- Eclair, tout en étant entré dans la Résistance