846
modifications
« Ferme de La Harpe » : différence entre les versions
m
→Le nom
Aucun résumé des modifications |
m (→Le nom) |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
==Le nom== | ==Le nom== | ||
Le nom "La Harpe/La Herpe" est un nom gallo signifiant à peu près "arrêt" ou "reposée". A rapprocher de l'expression bretonne "''ober un harp''" et du verbe correspondant qui oscille pareillement entre le radical "herp-" (''herpel'') et le radical "harp-" (''harpet''). | Le nom "La Harpe/La Herpe" est un nom gallo signifiant à peu près "arrêt" ou "reposée". A rapprocher de l'expression bretonne "''ober un harp''" et du verbe correspondant qui oscille pareillement entre le radical "herp-" (''herpel'') et le radical "harp-" (''harpet''). On retrouve d'ailleurs le nom de lieu "La Herpe" au sud de la Vilaine, repris dans l'appellation [[rue de la Herpe]]. | ||
Des bretonnisations malencontreuses se sont produites, prenant "la harpe" en tant que nom français de l'instrument de musique connu et le rendant par "''telenn/delenn''". Ce fut le cas de Diwan-Rennes dont les premières classes furent accueillies à La Harpe (''Ti-feurm an Delenn'') ; ce fut le cas de la brasserie qui lança une bière issue du brassage d'une variété de blé noir appelée "La Harpe noire" (parce que mise au point à la Ferme de La Harpe : voir ci-dessous) et la baptisa ''Telenn du''… | Des bretonnisations malencontreuses se sont produites, prenant "la harpe" en tant que nom français de l'instrument de musique connu et le rendant par "''telenn/delenn''". Ce fut le cas de Diwan-Rennes dont les premières classes furent accueillies à La Harpe (''Ti-feurm an Delenn'') ; ce fut le cas de la brasserie qui lança une bière issue du brassage d'une variété de blé noir appelée "La Harpe noire" (parce que mise au point à la Ferme de La Harpe : voir ci-dessous) et la baptisa ''Telenn du''… | ||